No volveré a ser joven
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jovenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.
Jaime Gil de Biedma
Antes de partir. Vamos a intentar ser felices las más posibles horas de nuestra vida. Eso es lo que nos llevaremos en nuestra partida a no se sabe donde. Así, que a ser felices con lo que la vida nos espera y nosotros hacemos con ella. Nos va la felicidad en ello. Por nosotros mismos y por los que nos quieren.
Giovanni
Resolución
Resolución de ser feliz
por encima de todo, contra todos
y contra mí, de nuevo
-por encima de todo, ser feliz-
vuelvo a tomar esa resolución.
Pero más que el propósito de enmienda
dura el dolor del corazón.
Jaime Gil de Biedma
Más de que sirven nuestras vidas si no enriquecen otras vidas. José Hierro
Entradas
Comentarios
viernes, 24 de septiembre de 2010
lunes, 20 de septiembre de 2010
EL ARO DE LATON*
EL ARO DE LATON*
¿Qué habrá sido de aquel aro de latón
que había en los tiovivos?
El aro que las niñas y los niños
pobres pero felices agarraban justo
en el Momento Mágico. Pregunté por ahí: ¿Sabes
algo del aro de latón...? Le pregunté a mi vecino.
Le pregunté a mi mujer, incluso le pregunte al carnicero (creo
que es extrajnero y algo sabría).
Nadie sabía nada, al parecer.
Entonces le pregunté a un tipo que solia trabajar en una feria
¿Qué habrá sido de aquel aro de latón
que había en los tiovivos?
El aro que las niñas y los niños
pobres pero felices agarraban justo
en el Momento Mágico. Pregunté por ahí: ¿Sabes
algo del aro de latón...? Le pregunté a mi vecino.
Le pregunté a mi mujer, incluso le pregunte al carnicero (creo
que es extrajnero y algo sabría).
Nadie sabía nada, al parecer.
Entonces le pregunté a un tipo que solia trabajar en una feria
[ambulante.
Hace años, me dijo era diferente. Montaban incluso los
adultos.
Se acordaba de una mujer joven en Topeka, Kansas.
Era agosto. Le daba la mano al hombre que montaba
el caballito de al lado, que tenía bigote y
era su marido. La muje reía
sin parar, me dijo. El marido también
se reía, aunque tenía bigote. Nada
me dijo acerca del aro de latón.
Raymon Carver
*"The Brass Ring el primer poema publicado por Raymond Carver. Vio la luz en el nº11 de la revista Targets de Sandia Park, Nuevo Mçexico, en 1962. En el poema, Carver juega con el doble sentido de la exprexión "the brass ring", que hace referencia, literalmente, a unos aros de latón que un brazo mecánico ponía por sorpresa al alcance de los niños en un tiovivo, el que lograra cogerlo, tenía una vuelta gratis. En sentido figurado, significa apuntar alto, alcanzar el éxito. (N. del T.)
adultos.
Se acordaba de una mujer joven en Topeka, Kansas.
Era agosto. Le daba la mano al hombre que montaba
el caballito de al lado, que tenía bigote y
era su marido. La muje reía
sin parar, me dijo. El marido también
se reía, aunque tenía bigote. Nada
me dijo acerca del aro de latón.
Raymon Carver
*"The Brass Ring el primer poema publicado por Raymond Carver. Vio la luz en el nº11 de la revista Targets de Sandia Park, Nuevo Mçexico, en 1962. En el poema, Carver juega con el doble sentido de la exprexión "the brass ring", que hace referencia, literalmente, a unos aros de latón que un brazo mecánico ponía por sorpresa al alcance de los niños en un tiovivo, el que lograra cogerlo, tenía una vuelta gratis. En sentido figurado, significa apuntar alto, alcanzar el éxito. (N. del T.)
viernes, 17 de septiembre de 2010
A VIVIR
A VIVIR
Quisiera conocerme y conocerte
y calmar esta sed entre tus labios
olvidarme de todos los resabios
y jugar sin el miedo de perderte
no es cosa de aceptar la mala suerte
y llenar el vacío con agravios
lo mejor es quedarse con los sabios
lo más lejos de la muerte
no está demás un poco de lujuria
para alegrar las tardes de la siesta
y desarmar la próxima penuria
con tus señas de azar o con las mías
el amor tiene siempre algo de fiesta
a vivir a vivir que son dos días
Mario Bendettí
Hagamos casos al gran Mario que un día se nos fue y está bailando el baile de la gran felicidad con su amor en el cielo. Puede llegar o no puede llegar. El destino es caprichoso...
Quisiera conocerme y conocerte
y calmar esta sed entre tus labios
olvidarme de todos los resabios
y jugar sin el miedo de perderte
no es cosa de aceptar la mala suerte
y llenar el vacío con agravios
lo mejor es quedarse con los sabios
lo más lejos de la muerte
no está demás un poco de lujuria
para alegrar las tardes de la siesta
y desarmar la próxima penuria
con tus señas de azar o con las mías
el amor tiene siempre algo de fiesta
a vivir a vivir que son dos días
Mario Bendettí
Hagamos casos al gran Mario que un día se nos fue y está bailando el baile de la gran felicidad con su amor en el cielo. Puede llegar o no puede llegar. El destino es caprichoso...
martes, 14 de septiembre de 2010
NUNCA DES POR ENTERO EL CORAZÓN
NUNCA DES POR ENTERO EL CORAZÓN
Nunca des por entero el corazón,
pues nunca el amor parecerá digno
a las mujeres llenas de pasión
si parece real, y nunca sueñan
que se va haciendo débil con los besos
pues que todo lo hermoso es sólo breve,
maravilloso y grato regocijo.
Oh, nunca des el corazón del todo,
pues ellas a pesar de lo que labios
suaves puedan decir, han entregado
su corazón al juego, ¿y quién podrá
jugar en igualdad de condiciones,
sordo, mudo y ciego ya de amor?
Quien ha hecho esto bien conoce el precio,
pues dio entero el corazón y perdió.
William Butler Yeats
Pero si no juegas a lo mejor no sabes si vas a perder... o ganar.
Nunca des por entero el corazón,
pues nunca el amor parecerá digno
a las mujeres llenas de pasión
si parece real, y nunca sueñan
que se va haciendo débil con los besos
pues que todo lo hermoso es sólo breve,
maravilloso y grato regocijo.
Oh, nunca des el corazón del todo,
pues ellas a pesar de lo que labios
suaves puedan decir, han entregado
su corazón al juego, ¿y quién podrá
jugar en igualdad de condiciones,
sordo, mudo y ciego ya de amor?
Quien ha hecho esto bien conoce el precio,
pues dio entero el corazón y perdió.
William Butler Yeats
Pero si no juegas a lo mejor no sabes si vas a perder... o ganar.
lunes, 13 de septiembre de 2010
LA ROSA SECRETA
LA ROSA SECRETA
Remota, secretísima, inviolada
Rosa, envuélveme en la hora de mis horas;
o en el tonel de vino te buscarán
habitán más alla del alboroto
y el fragor de los sueños derrotados;
hundida entre los párpados muy pálidos,
cargada con el sueño que los hombres
han llamado Belleza. Con tus hojas
envuelves viejas barbas y los yelmos
de oro y de rubí de coronados
Magos; y aquel rey cuyos ojos vieron
las Manos Traspasadas y la Cruz
de saúco elevarse entre un vapor
druídico y nublarse las antorchas,
y luego enajenado se murió;
y aquel que a Fand halló junto a las llamas
en una costa gris sin el viento alguno
y perdió al mundo y al Emer por un beso;
y a aquel que echó a los dioses de sus castro
y cien auroras rojas hizo fiestas
y lloró junto al túmulo a sus muertos;
y aquel rey soñador que desterrara
lejos de si corona y pesadumbres,
y convocando a bardos y bufones
vivió entre vagabundos en la fronda;
y a quien vendió sus tierras y sus bienes
y buscó muchos años por paises
hasta hallar, entre lágrimas y risas,
a una bella mujer, tan luminosa
que trillaba maiz a medianoche
junto a un trenza suya que le hurtaran.
Así también yo aguardo la hora grave
de tu gran vendaval de amor y de odio.
¿Cuándo se apagarán las luminarias
del cielo, como chispas de una forja,
y morirán? ¿Llegada es ya tu hora?
¿Sopla ya tu gran vendaval, oh Rosa
remota, secretísima, inviolada?
William Yeats Butler
Remota, secretísima, inviolada
Rosa, envuélveme en la hora de mis horas;
o en el tonel de vino te buscarán
habitán más alla del alboroto
y el fragor de los sueños derrotados;
hundida entre los párpados muy pálidos,
cargada con el sueño que los hombres
han llamado Belleza. Con tus hojas
envuelves viejas barbas y los yelmos
de oro y de rubí de coronados
Magos; y aquel rey cuyos ojos vieron
las Manos Traspasadas y la Cruz
de saúco elevarse entre un vapor
druídico y nublarse las antorchas,
y luego enajenado se murió;
y aquel que a Fand halló junto a las llamas
en una costa gris sin el viento alguno
y perdió al mundo y al Emer por un beso;
y a aquel que echó a los dioses de sus castro
y cien auroras rojas hizo fiestas
y lloró junto al túmulo a sus muertos;
y aquel rey soñador que desterrara
lejos de si corona y pesadumbres,
y convocando a bardos y bufones
vivió entre vagabundos en la fronda;
y a quien vendió sus tierras y sus bienes
y buscó muchos años por paises
hasta hallar, entre lágrimas y risas,
a una bella mujer, tan luminosa
que trillaba maiz a medianoche
junto a un trenza suya que le hurtaran.
Así también yo aguardo la hora grave
de tu gran vendaval de amor y de odio.
¿Cuándo se apagarán las luminarias
del cielo, como chispas de una forja,
y morirán? ¿Llegada es ya tu hora?
¿Sopla ya tu gran vendaval, oh Rosa
remota, secretísima, inviolada?
William Yeats Butler
viernes, 3 de septiembre de 2010
ESPERANZA
ESPERANZA
"Mi mujer -dijo Pinnegar- espera verme tirado como un perro
cuando me deje. Es su última esperanza".
D.H LAWRENCE,
"Jimmy and the Desperate Woman"
cuando me deje. Es su última esperanza".
D.H LAWRENCE,
"Jimmy and the Desperate Woman"
Me dejo el coche y doscientos
dólares. Dijo, Hasta siempre, cariño.
Que te sea leve. Eso
tras veinte años de matrimonio.
Ella sabe, o cree que sabe,
que gastaré la pasta
en un día o dos, y que finalmente
estrellaré el coché - que estaba
a mi nombre y necesitaba reparación, de todos modos.
Cuando salí de casa, ella y su novio
estaban cambiando la cerradura
de la puerta delantera. Me saludaron.
Les devolví el saludo para que se dieran cuenta
de que no le daba importancia
alguna. Luego pisé a fondo
hasta la frontera del estado. Estaba lleno de ira.
Ella tenía razón al pensarlo.
Me uní a los perros y
nos hicimos buenos amigos.
Pero salí adelante. Un largo
camino sin volver la vista.
Deje a los perros, mis amigos, atrás.
Sin embargo, cuando asomé
la cabeza otra vez por aquella casa,
meses o años después, conduciendo
otro coche, ella se puso a llorar
cuando me vio en la puerta.
Sobrio. Vestido con una camisa limpia,
pantalones y botas. Su última esperanza
no se había cumplido.
Y no tenía ningún otro motivo
para la esperanza.
Raymond Carver
Siempre hay esperanza. Si crees en ti y te la trabajas.
dólares. Dijo, Hasta siempre, cariño.
Que te sea leve. Eso
tras veinte años de matrimonio.
Ella sabe, o cree que sabe,
que gastaré la pasta
en un día o dos, y que finalmente
estrellaré el coché - que estaba
a mi nombre y necesitaba reparación, de todos modos.
Cuando salí de casa, ella y su novio
estaban cambiando la cerradura
de la puerta delantera. Me saludaron.
Les devolví el saludo para que se dieran cuenta
de que no le daba importancia
alguna. Luego pisé a fondo
hasta la frontera del estado. Estaba lleno de ira.
Ella tenía razón al pensarlo.
Me uní a los perros y
nos hicimos buenos amigos.
Pero salí adelante. Un largo
camino sin volver la vista.
Deje a los perros, mis amigos, atrás.
Sin embargo, cuando asomé
la cabeza otra vez por aquella casa,
meses o años después, conduciendo
otro coche, ella se puso a llorar
cuando me vio en la puerta.
Sobrio. Vestido con una camisa limpia,
pantalones y botas. Su última esperanza
no se había cumplido.
Y no tenía ningún otro motivo
para la esperanza.
Raymond Carver
Siempre hay esperanza. Si crees en ti y te la trabajas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)