PORQUE HAS VENIDO

PORQUE HAS VENIDO

Porque has venido florecen las lilas
y han dicho envidiosas

su dicha

a las rosas:

mirad a la chica que os gana en brillo
bella y heredera y morena de rostro.

De tan joven que es enamora a su paso
-quien no la conoce al verla se enamora.

Porque tú has venido ahora vuelvo a querer:
y diré tu nombre,

lo cantará la alondra.

Joan Salvat-Papasseit


PERQUÈ HAS VINGUT

Perquè has vingut han florit els lilàs
i han dit llur joia

envejosa

a les roses:

mireu la noia que us guanya l'esclat
bella y pubilla, i és bruna de rostre.

De tant que és jove enamora el seu pas
-qui no la sap quan la veu s'enamora.

Perquè has vingut ara torno a estimar:
diré el teu nom

i el cantarà l'alosa.

Joan Salvat-Papasseit

VAYA COMETA MI ESTRELLA

VAYA COMETA MI ESTRELA

¡Vaya cometa mi estrella,
vaya estrella mi cometa!
-brilla tanto en el cielo
como una desnuda doncella.

El fulgor que me hiere el ojo
son sus pechos si se inclina:
si hace un espejo del escollo
perlea en la arena fina.

Estando sobre mi barca
largo cabo lo que pida.
Y, sesteando el ala clara
del alca que pasa, chilla.

¡Oh, su flanco rosa y plata
y la trenza se desata
el volar de golondrina!
cabello al viento de la amiga.

Amiga de dulce tobillo.
-Asciende como una vela
del pájaro aspillera:
si lanzo el brazo, vacila.

Caminante junto al mar
por los marineros ruega;
si ven bailar la estrella
mueren de tanto suspirar.

Caminante, sube a mi bote
que está libre de miasma,
pero no digas ni palabra
si no quieres perder la vida.

Caminante, no hables, no,
que el viento la acerca, y mira
que te robará el amor señor
-que el marinero suspira.

Joan Salvat Papasseit