Entradas
EN UN PARQUE DESCONOCIDO
BORGEBY-GARD
BORGEBY-GARD
SON dos caminos. No conducen a nadie.
A veces, sin embargo, mentalmente, uno te deja
seguir andando. Es como si te equivocaras;
pero de pronto estás en la glorieta
de nuevo a solas con la piedra
y otra vez leyendo en ella: Baronesa
Brite Sophie... y otra vez con el dedo
palpando la borrada fecha...
¿Por qué no disminuye este encontrar?
¿Por qué vacilas, igual que la primera vez,
lleno de expectación, en esta plazoleta con olmos,
que está húmeda y oscura y no pisada?
¿Y que contraste te tienta
a buscar algo en los soleados arriates,
como si fuese el nombre de un rosal?
¿Por qué te quedas parado tantas veces? ¿Qué escuchan
tus oidos?
¿Y por qué, finalmente, ves, como perdido,
brillar las mariposas en torno al alto flox?
Rainer Maria Rilke
N. del T.: Borgeby-Gard era una mansión donde fue invitado Rilke, entre Junio y Septiembre de 1904, por mediación de su amiga Ellen Key, situada en la provincia de Skane, al sur de Suecia. En el parque había una lapida con el nombre de una de las propietarias: Brite Sophie Hastfer (1904).
Phlox: flor, arbusto de flor amarilla.
A veces, sin embargo, mentalmente, uno te deja
seguir andando. Es como si te equivocaras;
pero de pronto estás en la glorieta
de nuevo a solas con la piedra
y otra vez leyendo en ella: Baronesa
Brite Sophie... y otra vez con el dedo
palpando la borrada fecha...
¿Por qué no disminuye este encontrar?
¿Por qué vacilas, igual que la primera vez,
lleno de expectación, en esta plazoleta con olmos,
que está húmeda y oscura y no pisada?
¿Y que contraste te tienta
a buscar algo en los soleados arriates,
como si fuese el nombre de un rosal?
¿Por qué te quedas parado tantas veces? ¿Qué escuchan
tus oidos?
¿Y por qué, finalmente, ves, como perdido,
brillar las mariposas en torno al alto flox?
Rainer Maria Rilke
N. del T.: Borgeby-Gard era una mansión donde fue invitado Rilke, entre Junio y Septiembre de 1904, por mediación de su amiga Ellen Key, situada en la provincia de Skane, al sur de Suecia. En el parque había una lapida con el nombre de una de las propietarias: Brite Sophie Hastfer (1904).
Phlox: flor, arbusto de flor amarilla.
