ESTÁ CLARO, DE PRONTO

ESTÁ CLARO, DE PRONTO

Está claro, de pronto, que el amor,
por más que me destruya, es mi victoria.
Cómo me ha cangrenado mi corazón
la soledad, y cómo me destroza
en los rojos cristales del crepúsculo
esta hiena sangrante y desolada.
Sólo el amor nos libra en la edad roja
de la gélida cueva de los años.
Yo conocí la gloria
de estar desesperado y la miseria
del bienestar que ofrece la derrota.
Entre ruinas de lágrimas os dejo
cartas y versos, sombras que dirán
hasta donde he amado. Y tal vez,
en los más indefenso dentro de una mujer,
solitario, seré por siempre amante.

Joan Margarit

EL LIBRO DE LA MISERICORDIA

EL LIBRO DE LA MISERICORDIA

43

SANTO SEA TU NOMBRE, SANTA

sea tu obra, santos sean los días que regresan a ti. Santas sean las lágrimas que revelas. Santa, sean las lágrimas que revelas. Santas sean las manos que se alzan a tí, y el llanto que estalla por ti. Santo sea el fuego entre tu voluntad y la nuestra, en el que somos purificados. Santo sea aquello que está sin redimir, cubierto con tu paciencia. Santas sean las almas perdidas en el innombrable. Santa, y brillando con gran luz, sea cada cosa viva, establecida en este mundo y cubierta de tiempo, hasta que tu nombre sea alabado para siempre.

Leonard Cohen

El libro de la Misericordia

El libro de la Misericordía

26

SIENTATE EN UNA SILLA Y NO

te muevas. Deja que los hombros de un bailarín surjan de tus hombros, el pecho de un bailarín de tu pecho, los lomos de un bailarín de tus lomos, las caderas y los muslos de un bailarín de los tuyos; y de tu silencio, deja que la garganta produzca sonido, y de tu perpelejidad una clara canción a cuyo ritmo el bailarín se mueva, y déjale que sirva a Dios con belleza. Cuando desfallezca, arrójalo otra vez de la silla. Con este ejercicio, hasta un hombre amargado puede alabar a la Creación, hasta un hombre pesado puede desmayarse, y un hombre de gran responsabilidad ablandar su corazón.

Leonard Cohen

PORQUE HAS VENIDO

PORQUE HAS VENIDO

Porque has venido florecen las lilas
y han dicho envidiosas

su dicha

a las rosas:

mirad a la chica que os gana en brillo
bella y heredera y morena de rostro.

De tan joven que es enamora a su paso
-quien no la conoce al verla se enamora.

Porque tú has venido ahora vuelvo a querer:
y diré tu nombre,

lo cantará la alondra.

Joan Salvat-Papasseit


PERQUÈ HAS VINGUT

Perquè has vingut han florit els lilàs
i han dit llur joia

envejosa

a les roses:

mireu la noia que us guanya l'esclat
bella y pubilla, i és bruna de rostre.

De tant que és jove enamora el seu pas
-qui no la sap quan la veu s'enamora.

Perquè has vingut ara torno a estimar:
diré el teu nom

i el cantarà l'alosa.

Joan Salvat-Papasseit

VAYA COMETA MI ESTRELLA

VAYA COMETA MI ESTRELA

¡Vaya cometa mi estrella,
vaya estrella mi cometa!
-brilla tanto en el cielo
como una desnuda doncella.

El fulgor que me hiere el ojo
son sus pechos si se inclina:
si hace un espejo del escollo
perlea en la arena fina.

Estando sobre mi barca
largo cabo lo que pida.
Y, sesteando el ala clara
del alca que pasa, chilla.

¡Oh, su flanco rosa y plata
y la trenza se desata
el volar de golondrina!
cabello al viento de la amiga.

Amiga de dulce tobillo.
-Asciende como una vela
del pájaro aspillera:
si lanzo el brazo, vacila.

Caminante junto al mar
por los marineros ruega;
si ven bailar la estrella
mueren de tanto suspirar.

Caminante, sube a mi bote
que está libre de miasma,
pero no digas ni palabra
si no quieres perder la vida.

Caminante, no hables, no,
que el viento la acerca, y mira
que te robará el amor señor
-que el marinero suspira.

Joan Salvat Papasseit

Si...

Si...


Si puedes mantener en su lugar tu cabeza cuando todos a tu alrededor,
han perdido la suya y te culpan de ello.

Si crees en ti mismo cuando todo el mundo duda de ti,
pero también dejas lugar a sus dudas.

Si puedes esperar y no cansarte de la espera;
o si, siendo engañado, no respondes con engaños,
o si, siendo odiado, no te domina el odio
Y aún así no pareces demasiado bueno o demasiado sabio.

Si puedes soñar y no hacer de los sueños tu amo;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo;
Si puedes conocer al triunfo y la derrota,
y tratar de la misma manera a esos dos impostores.
Si puedes soportar oír toda la verdad que has dicho,
tergiversada por malhechores para engañar a los necios.
O ver cómo se rompe todo lo que has creado en tu vida,
y agacharte para reconstruirlo con herramientas maltrechas.

Si puedes amontonar todo lo que has ganado
y arriesgarlo todo a un sólo lanzamiento;
y perderlo, y empezar de nuevo desde el principio
y no decir ni una palabra sobre tu pérdida.
Si puedes forzar tu corazón y tus nervios y tus tendones,
para seguir adelante mucho después de haberlos perdido,
y resistir cuando no haya nada en ti
salvo la voluntad que te dice: "Resiste!".

Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud.
o caminar junto a reyes, y no distanciarte de los demás.
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado.
Si puedes llenar el inexorable minuto,
con sesenta segundos que valieron la pena recorrer...

Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,

y lo que es más: serás un hombre, hijo mío.

Rudyard Kiplig